Add a tooltip method to PHUIIconView

Summary: We seem to use these a lot. Makes the code cleaner.

Test Plan: UIExamples.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18114