Update the "owner can always view/edit" policy exception rule

Summary: Fixes T13460. This rule vanished from the UI in D20165; update things so it returns to the UI.

Test Plan: {F7035134}

Maniphest Tasks: T13460

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20917