Modernize Nuance queries and search engines

Summary: Ref T10537. Minor updates to simplify and modernize these codepaths.

Test Plan: Searched for queues and sources.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T10537

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15429