Use modern SearchEngine construction in Nuance

Summary: Ref T10537. Minor cleanup of controllers to be more modern / work better on mobile.

Test Plan: Browsed all queue / source pages.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T10537

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15428