Add UI for alternate board ordering rules

Summary:
Ref T4807. This doesn't actually do anything yet, but adds a dropdown menu for choosing an ordering and gets all the UI working correctly.

This also fixes a bug where column hidden state wouldn't persist across filter changes.

(I won't land this until it does something, but the next diff will probably be a mess so this seemed like a clean place to sever things.)

Test Plan:
{F187114}

• Altered sort ordering.
• Altered hidden state and filters, verified all states persisted correctly.
• Added phlog() to edit/create and move controllers and verified they receive sort information.

Reviewers: btrahan, chad

Reviewed By: chad

Subscribers: swisspol, chad, epriestley

Maniphest Tasks: T4807

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D10178