Enable Pygments in actual source list renders

Summary:
I only actually enabled it in Remarkup previously.

Test Plan:
Created a python diff, got syntax highlighted.

Reviewed By: aran
Reviewers: aran, tuomaspelkonen, jungejason
CC: aran, epriestley
Differential Revision: 202