Diffusion History List cleanup

Summary: Removes the odd circle buttons, adds copy-pasta button.

Test Plan: Review new layout locally.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18057