Fix some overlooked profile menu construction callsites

Summary: Depends on D20384. Ref T13275. A bunch of this code got converted but I missed some callsites that aren't reached directly from the menu.

Test Plan:

• Visited each controller, saw actual pages instead of menu construction fatals.
• Grepped for getProfileMenu().

Reviewers: amckinley

Reviewed By: amckinley

Maniphest Tasks: T13275

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20385