Document Ferret engine fulltext search features

Summary: Ref T12819. Adds some documentation for -term, ~term, title:term, etc.

Test Plan: Read documentation.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T12819

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18592