Don't prompt users to autopay with disabled cards

Summary: Also exclude non-merchant cards.

Test Plan: Loaded subscription, saw better options in dropdown.

Reviewers: btrahan, chad

Reviewed By: chad

Subscribers: epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D11943