Update diff changeset icons

Summary: Fix size and spacing of file icons in diffs, update with new types, consistency.

Test Plan: Tested a diff in differential

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: epriestley, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D9372