Rename "ProfilePanelEditEngine" to "ProfileMenuEditEngine"

Summary: Ref T11957.

Test Plan: Edited profile menus, grepped for renamed symbol.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T11957

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D17026