Add some missing capability checks for repository mirror edits

Summary: Via HackerOne. These endpoints have insufficient policy checks.

Test Plan: Verified endpoints now check policies correctly.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D10957