Display Show Raw File links in Differential only if the file exists

Test Plan:
Open menu for added file
Open menu for deleted file
Open menu for changed file

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D1410