Hide disabled Maniphest from e-mail preferences

Test Plan: Disabled Maniphest, didn't see it, saved, enabled, saw it.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4081