Clean up dedicated branch table view

Summary: Swap to DiffusionCommitQuery, other minor cleanup.

Test Plan: Viewed page, forced error view and looked at it.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D7454