Update GitHub oauth docs

Summary: GitHub moved these pages around and made it easier to find your application list.

Test Plan: Read docs, verified links are correct.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D2941