Document the use of repository commit hints

Summary: Ref T11522. This explains how to actually use bin/repository hint.

Test Plan: Read the document. Used bin/repository hint as directed.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T11522

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D16441