Render Maniphest fields in an application-transactions-compatible way

Summary: Improves transaction rendering for custom fields and standard custom fields.

Test Plan: See screenshot.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D7054