Replace remaining pseudo-query methods on AuditInlineComment

Summary: Ref T13513. Another step closer to the light.

Test Plan: Created, edited, deleted, replied to, and submitted inline comments in Diffusion.

Maniphest Tasks: T13513

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21230