Update Phriction Edit/History/Diff UI

Summary: Updates various Phriction pages to match new UI

Test Plan: New Document, Edit Document, View History, Revert Change

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15572