Don't show archived project tags on workboard cards

Summary: Ref T10349.

Test Plan:

• Added archived and unarchived project tags to a task.
• Saw unarchived tags, only, on cards.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T10349

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15297