Add Owners search to Diffusion

Test Plan:
/diffusion/X/browse/:/file
Click Search Owners.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D1572