Move policy tests back into policy/

Summary: These were in an unusual location, but are better back in policy/

Test Plan: implicit arc unit

Reviewers: vrana

Reviewed By: vrana

CC: aran

Maniphest Tasks: T1103

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D2638