Put revisions waiting on other reviewers in their own bucket

Summary: Fixes T12323. See that task for discussion.

Test Plan: {F3424441}

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T12323

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D17425