Unify terminology in Differential overview

Summary: You can order by Modified but the table has Updated column.

Test Plan: /differential/filter/reviews/

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D1472