Fix doubling of unbroken build steps in Build Plan view

Summary: Fixes T10479.

Test Plan: Viewed a valid build plan.

Reviewers: hach-que, tycho.tatitscheff, chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T10479

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15368