Remove "PhabricatorAuditListView"

Summary: Ref T13552. Remove yet another way to render a list of commits, and unify it with "CommitGraphView".

Test Plan:

• Viewed commit search results.
• Viewed owners package detail page.

Maniphest Tasks: T13552

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21415