Minor touchup on diff banner

Summary: Remove extra icon spacing, swap icons.

Test Plan: Review a diff with comments in sandbox. Try dropdown. Follow links

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18216