Make Maniphest use FilterNavView instead of NavView

Summary: Share more code; reduce the number of ad-hoc versions of this rendering
loop.

Test Plan: Clicked all the filters.

Reviewers: btrahan, jungejason

Reviewed By: jungejason

CC: aran, jungejason

Differential Revision: 1247