Force typeahead datasource response into expected array format

Ref T4100. Without this, we sometimes get a sparse array from composite sources and the client isn't sure what to do with it.