Clean up Diffusion repository list

Summary: Simplify rendering of the repository list. For inactive repositories, mark them disabled.

Test Plan: {F57615}

Reviewers: btrahan, rockybean

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D6921