Validate the provided "host" key for certain Conduit methods

Summary: This allows us to detect a mismatched client and server hostname. See
D591.
Test Plan: See D591.
Reviewed By: tuomaspelkonen
Reviewers: jungejason, llorca, tuomaspelkonen, aran
CC: aran, tuomaspelkonen
Differential Revision: 592