Expand outbound mailer documentation to mention SMS and include Twilio

Summary: Depends on D20031. Ref T13222.

Test Plan: Read "carefully".

Reviewers: amckinley

Reviewed By: amckinley

Maniphest Tasks: T13222

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20032