Fix a straggling callsite to "renderApplicationPolicy()"

Summary: Ref T13411. This is a leftover from recent policy rendering changes.

Test Plan: Viewed feed with application policy stories, no more fatal.

Maniphest Tasks: T13411

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20811