Fix a PhutilOpaqueEnvelope issue with bin/storage dump

Summary: We need to open the envelope here.

Test Plan: Ran bin/storage dump without errors.

Reviewers: vrana, btrahan

Reviewed By: vrana

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D3315