Fix cancel button on inline comment view

Summary: Switch over to PHUIButtonView

Test Plan: Cancel, Edit, Submit new inline diff comment.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D18120