Restore some title glyphs to new-style applications

Summary: Not all applications' glyphs survived the migration. Restore them.

Test Plan: Looked at Differential, Phriction, Ponder. Saw title glyphs in page titles.

Reviewers: lesha, btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4489