Use underlines instead of background color to show file moves/renames

Summary: Ref T13520. This is a style tweak that I think looks a little cleaner.

Test Plan: {F7410424}

Maniphest Tasks: T13520

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21205