Make DocumentEngine source line linking behavior better when blame is shown

Summary: Ref T13105. The line linker behavior currently has trouble identifying the line number when blame is active. Improve this, albeit not the most cleanly.

Test Plan: Selected lines with blame on.

Maniphest Tasks: T13105

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D19310