Render inline comment suggestions as real diffs
Summary: Ref T13513. When rendering an inline suggestion for display, use highlighting and diffing.
Test Plan: {F7495053}
Maniphest Tasks: T13513
Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21277