Make project page/navigation construction more consistent, particularly on mobile

Summary: Ref T10054. This mostly makes sure that mobile gets to have the same profile menu that Desktop does.

Test Plan:

• Viewed menus on mobile, saw all profile menu actions available.
• Viewed/used changed pages (column detail, edit column, edit picture).

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T10054

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D15008