Fix two minor Differential issues

Summary: The JIRA field is currently always enabled. This isn't correct; it
should be disabled if there's no JIRA provider.

We also use the old set of reviewers to compute mail delivery. Instead, reload
the correct set of reviewers before moving on after finalizing transactions.