Wordsmith inbound mail documentation more thoroughly

Summary: See D19973. Fix a couple typos and try to make some sections more clear / less scary.

Test Plan: Read text.

Reviewers: amckinley

Reviewed By: amckinley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D19986